ヨブ記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1そこでヨブは答えた。
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
2Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
3También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
4Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
5Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
6Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen .
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
7Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
8O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
9¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
10En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
11Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
12En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
13Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
14He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
15He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
16Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
17El hace andar á los consejeros desnudos de consejo , y hace enloquecer á los jueces.
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
18El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
19El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
20El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
21El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
22El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
23El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
24El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
25Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.