ヨブ記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
2Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
3La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
4¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
5Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
6Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
7Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
8Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
9El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
10Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
11Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
12Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
13Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
14Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
15Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
16Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
17No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
18Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
19Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
20Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
21No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
22Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
23Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
24Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
25Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
26Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
27Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
28Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
29Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.