ヨブ記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.