ヨブ記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
10Дає дощі землї й води на поля;
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.