ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15Хиба ж бо не той, що мене збудував в утробі, збудував і його, й однако дав нам образ у матернім лонї?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його?
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його, мов до князя.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.