ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1I made a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2For what would be the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4Doth not He see my ways, and count all my steps?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit —
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6Let me be weighed in a just balance, that God may know mine integrity —
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7If my step hath turned out of the way, and my heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to my hands;
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8Then let me sow, and let another eat; yea, let the produce of my field be rooted out.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9If my heart have been enticed unto a woman, and I have lain in wait at my neighbour's door;
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11For that were a heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12For it is a fire that consumeth unto destruction, and would root out all mine increase.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me —
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15Did not He that made me in the womb make him? And did not One fashion us in the womb?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail;
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof —
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb.
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19If I have seen any wanderer in want of clothing, or that the needy had no covering;
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23For calamity from God was a terror to me, and by reason of His majesty I could do nothing.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24If I have made gold my hope, and have said to the fine gold: 'Thou art my confidence';
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand;
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28This also were an iniquity to be punished by the judges; for I should have lied to God that is above.
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or exulted when evil found him —
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse.
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31If the men of my tent said not: 'Who can find one that hath not been satisfied with his meat?'
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33If after the manner of men I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom —
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34Because I feared the great multitude, and the most contemptible among families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door.
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35Oh that I had one to hear me! — Lo, here is my signature, let the Almighty answer me — and that I had the indictment which mine adversary hath written!
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed —
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40Let thistles grow instead of wheat, and noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.