ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید،
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم در‌پی چشمانم رفته، و لکه‌ای به‌دستهایم چسبیده باشد،
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشه‌کنده شود.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9اگر قلبم به زنی فریفته شده، یا نزد در همسایه خود در کمین نشسته باشم،
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11زیرا که آن قباحت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12چونکه این آتشی می‌بود که تا ابدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند.
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده،
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم.
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم،
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24اگر طلا را امیدخود می‌ساختم و به زر خالص می‌گفتم تو اعتمادمن هستی،
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد.
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید.
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28این نیز گناهی مستوجب قصاص می‌بود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم.
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم،
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم.
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32غریب درکوچه شب را به‌سر نمی برد و در خود را به روی مسافر می‌گشودم.
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم،
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم.
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35کاش کسی بود که مرا می‌شنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36یقین که آن را بر دوش خود برمی داشتم و مثل تاج برخود می‌بستم.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37شماره قدمهای خود را برای اوبیان می‌کردم و مثل امیری به او تقرب می‌جستم.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند،
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم،
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.