ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.