ヨブ記 17

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Reina-Valera 1909

1私の息は尽き、私の日々は消え、墓が私を待っている。

1MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。

2No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

3どうか、私のために保証を置いてください。ご自身が私の保証人となってください。ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。

3Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

4あなたが彼らの心から悟りを隠された。それゆえ、彼らを高く上げることはない。

4Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.

5友を分け前として差し出す者は、その子どもの目さえ衰える。

5El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

6神は私を人々の笑いぐさとし、人々は私の顔に唾を吐く。

6El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

7私の目も悲しみのためにかすみ、この体は影のようになった。

7Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

8正しい人々はこのことに驚き、罪のない者は神を敬わない者に憤る。

8Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、手のきよい者は、ますます力を増す。

9No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。

10Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

11私の日々は過ぎ去り、私の計画は断ち切られ、心に抱いた願いも断ち切られた。

11Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

12彼らは夜を昼だと言い、闇を前にして、『光は近い』と言う。

12Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

13もし私が、よみを自分の家として待ち望み、私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、

13Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、

14A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

15それなら、私の希望はどこにあるのか。私の希望を、誰が見るのか。

15¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

16それは私とともによみの門へ下るのか。ともにちりの中へ下って行くのか。

16A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.