ヨブ記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1さらに主はヨブに答えられた。
1ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
2Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.
3そこでヨブは主に答えた。
3¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
4¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
5Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
6Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
7Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
8Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
9Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
10He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
11He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
12Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
13Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
14El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
15Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
16Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
17Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
18He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
19¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
no verse 20 in this text
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
no verse 21 in this text
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
no verse 22 in this text
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
no verse 23 in this text
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.