ヨブ記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さらに主はヨブに答えられた。
1耶和华又对 约伯 说：
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
2强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
3そこでヨブは主に答えた。
3于是， 约伯 回答耶和华说：
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
4我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
5我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
6于是，耶和华从旋风中回答 约伯 说：
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
7你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
8你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
9你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
10你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
11要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
12见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
13将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
14我就认你右手能以救自己。
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
15你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
16它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
17它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
18它的骨头 好像 铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
19它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
20诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
21它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
22莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
23河水泛滥，它不发战； 就是 约旦河 的水涨到它口边，也是安然。
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
24在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.