ヨブ記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さらにエリフは答えた。
1以利户 又说：
2あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。
2你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，
3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。
3才说这与我有什么益处？ 我不犯罪 比犯罪有什么好处呢？
4私はあなたと、 あなたの仲間たちに答えよう。
4我要回答你和在你这里的朋友。
5空を見上げて、見よ。 あなたよりも高い空を見よ。
5你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。 もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。
6你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？
7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。 あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。
7你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、 あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。
8你的过恶 或能害 你这类的人； 你的公义 或能叫 世人 得益处 。
9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。
9人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，
10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、
10却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。
11教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。 悪人たちの高慢のゆえである。
12他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
13確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。
13虚妄的 呼求 ， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。
14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。 あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。
14何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
15しかし今、神が怒りをもって罰せず、 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、
15但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
16ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。
16所以 约伯 开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.