ヨブ記 35

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1さらにエリフは答えた。

1И продолжал Елиуй и сказал:

2あなたはこのことが正しいと思うか。あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4私はあなたと、あなたの仲間たちに答えよう。

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5空を見上げて、見よ。あなたよりも高い空を見よ。

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。夜に歌を与え、

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。悪人たちの高慢のゆえである。

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13確かに神はむなしい叫びを聞かず、全能者はそれを心に留めない。

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15しかし今、神が怒りをもって罰せず、大いなる高慢をも深く咎めておられないので、

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16ヨブはむなしく口を開き、知識もなく言葉を増し加えている。

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.