ヨブ記 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.