ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.