ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.