ヨブ記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1そこでヨブは答えた。
1To naah Job mah,
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
2Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
3tuipui ih savuet pongah doeh azit kue, to pongah ni kamthlai hmoek ah lok ka paeh moeng.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
4Thacak Sithaw ih palaanawk mah kai to cop moe, ka pakhra mah kasoe tui to naek; zitthok Sithaw thacakhaih loe ka hmaa ah oh.
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
5Qam caak naah taw ih laa hrang hang maw? Caak han phroh oh naah maitawtae ambuu maw?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
6Kakhraem ai caaknaek paloi ai ah caak thai maw? To tih ai boeh loe aadui tui kanglung pongah khraemhaih oh maw?
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
7Ka pakhra mah to baktih caaknaek sui hanah koeh ai; to baktih caaknaek loe palungsethaih caaknaek ah oh.
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
8Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
9Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
10To tiah ni monghaih ka tawn tih, ue, palungsethaih ka pauep han, kai hae na tahmen hmah nasoe; Ciimcai Sithaw ih loknawk to ka aek ai.
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
11Thacakhaih ka tawn ai boeh, timaw ka oep khing han vop? Saning kasawk ah ka hing cadoeh tih oephaih maw oh vop?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
12Ka thacakhaih loe thlung thacakhaih ah maw oh? To tih ai boeh loe kai ih angan loe sumkamling ngan maw?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
13Kai loe kaimah hoi kaimah kang bomh thai ai, ka palunghahaih doeh boeng boeh.
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
14Patangkhang kami loe angmah ih ampui mah tahmenhaih amtuengsak han oh; toe anih mah tahmen ai nahaeloe, anih loe Lensawk Sithaw zithaih tawn ai kami ah ni oh.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
15Kam nawkamyanawk loe kalen moe, kakang let vacong tui baktiah aling thaih kami ah oh o;
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
16to tui loe kamkhawk tui, amtueng ai ah kamzawt dantui mah lensak:
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
17toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
18To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
19Tema ih kaminawk mah tui to pakrong o, Sheba prae hoi kholong caeh kaminawk mah tui to oephaih hoiah zing o.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
20Nihcae oephaih tawnh o, toe palungboeng o ving; to ah phak o naah, palungboeng o.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
21To baktih toengah nangcae doeh azom pui ni, tiah amtueng boeh; ka tongh ih raihaih na hnuk o naah, na zit o boeh.
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
22Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
23misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
24Ka sak pazaehaih na patuek oh, kang hngaiduem han.
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
25Toenghaih lok loe thacak! Toe kasae nang aek o ih lok mah timaw angcoengsak?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
26Ka thuih ih loknawk kasaethuih hanah na poek o maw, oephaih tawn ai kami mah thuih ih lok loe takhi baktih maw na poek o?
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
27Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
28To pongah na khen oh; nangcae hmaa ah lok kam lai mak ai.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
29Khopoek o let rae ah, zaehaih net o hmah; ue, khopoek o let raeh; kai loe toenghaih hoiah ni tok ka sak.
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
30Ka palai ah sethaih akap maw? Kai loe kasae kahoih pathlaeng thai ai kami ah maw ka oh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.