ヨブ記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1そこでヨブは答えた。
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
2„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
3ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
4Кэч сэӂециле Челуй Атотпутерник м-ау стрэпунс, суфлетул меу ле суӂе отрава ши гроаза Домнулуй багэ фиорь ын мине!
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
5Збиярэ мэгарул сэлбатик кынд аре вердяцэ? Муӂеште боул кынд аре де мынкаре?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
6Поць мынка че-й фэрэ густ ши фэрэ саре? Аре вреун густ албушул унуй оу?
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
7Орьче лукру де каре аш вря сэ ну м-атинг, ачела-й храна мя, фие кыт де грецоасэ еа!
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
8О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
9Де ар вря Думнезеу сэ мэ здробяскэ, ынтиндэ-Шь мына ши сэ мэ прэпэдяскэ!
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
10Ымь ва рэмыне мэкар ачастэ мынгыере, ачастэ букурие ын дурериле ку каре мэ коплешеште: кэ ничодатэ н-ам кэлкат порунчиле Челуй Сфынт.
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
11Ла че сэ май нэдэждуеск, кынд ну май пот? Ла че сэ май аштепт, кынд сфыршитул се штие?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
12Тэрия мя оаре есте о тэрие де пятрэ? Трупул меу е де арамэ?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
13Ну сунт еу липсит де ажутор, ши н-а фуӂит мынтуиря де мине?
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
14Чел че суферэ аре дрепт ла мила приетенулуй, кяр дакэ пэрэсеште фрика де Чел Атотпутерник.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
15Фраций мей с-ау арэтат ыншелэторь ка ун пырыу, ка албия пыраелор каре трек.
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
16Ун слой ле тулбурэ курсул, зэпада се ынгрэмэдеште пе еле;
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
17вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
18Чете де кэлэторь се абат дин друмул лор, се куфундэ ын пустиу ши пер.
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
19Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
20Дар рэмын ыншелаць ын нэдеждя лор, рэмын уймиць кынд ажунг ла еле.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
21Аша сунтець ши вой акум пентру мине. Вой ымь ведець неказул ши вэ ынгрозиць!
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
22В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
23скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
24Ынвэцаци-мэ, ши вой тэчя; фачеци-мэ сэ ынцелег ын че ам пэкэтуит.
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
25О, кыт де ындуплекэтоаре сунт кувинтеле адевэрулуй! Дар че доведеск мустрэриле воастре?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
26Врець сэ мэ мустраць пентру тот че ам зис ши сэ ну ведець декыт вынт ын кувинтеле унуй дезнэдэждуит?
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
27Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
28Уйтаци-вэ ла мине, вэ рог! Доар ну вой минци ын фацэ!
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
29Ынтоарчеци-вэ, ну фиць недрепць; ынтоарчеци-вэ ши мэртурисиць кэ сунт невиноват!
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
30Есте врео нелеӂюире пе лимба мя ши ну деосебеште гура мя че есте рэу?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.