ヨブ記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1そこでヨブは答えた。
1Então Jó respondeu:
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
2“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
3Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
4Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
5Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
6Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
7A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
8“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
9que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
10Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
11Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
12É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
13Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
14“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
15Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
16que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
17Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
18As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
19As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
20Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
21Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
22Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
23ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
24“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
25Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
26Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
27Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
28Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
29Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
30Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.