ヨブ記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1そこでヨブは答えた。
1و ایوب جواب داده، گفت:
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
2«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
3زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
4زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
5آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
6آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم، طعم می‌باشد؟
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
7جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
8«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
9و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
10آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
11من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
12آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
13آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
14حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
15اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
16که از یخ سیاه فام می‌باشند، و برف در آنها مخفی است.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
17وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
18کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
19کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
20از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
21زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
22آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
23یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
24«مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
25سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
26آیا گمان می‌برید که سخنان را تنبیه می‌نمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
27یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
28پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبه‌روی شما دروغ نخواهم گفت.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
29برگردید و بی‌انصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
30آیا در زبان من بی‌انصافی می‌باشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.