ヨブ記 23

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1そこでヨブは答えた。

1پس ایوب در جواب گفت:

2今日もなお、私の訴えは反逆とされる。私がうめいているのに、神の御手は重い。

2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

3ああ、どこで神を見出せるかを知っていたら。その御座にまで行くことができたら。

3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

4私は神の御前で自分の訴えを整え、私の口を訴えの言葉で満たすだろう。

4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

5私は神が私に答えられる言葉を知り、神が私に告げられることを理解するだろう。

5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

6神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。

6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

7そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。

7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

8私が東へ行っても、神はそこにおられない。西へ行っても、神を見つけることはできない。

8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

9神が北で働いておられても、私には見えない。神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。

9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

10しかし神は、私の歩む道を知っておられる。神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。

10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

11私の足は神の足跡にしっかりと従った。私は神の道を守り、そこから離れなかった。

11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

12私は神の唇の戒めから退かなかった。私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。

12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

13しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。神は望むことを、そのとおり行う。

13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

14神は私に定められたことを成し遂げる。神の御もとには、そのような定めが数多くある。

14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

15それゆえ、私は神の御前で怯える。私が考える時、私は神を恐れる。

15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

16神が私の心を弱らせたからだ。全能者が私を怯えさせたのだ。

16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

17暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。

17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.