Книга Иова 23

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1И отвечал Иов и сказал:

1پس ایوب در جواب گفت:

2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.