Книга Иова 23

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1И отвечал Иов и сказал:

1ויען איוב ויאמר׃

2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.