Книга Иова 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
1הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃
2Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
2כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃
3так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
3כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃
4Когда ложусь, то говорю: “когда-то встану?”, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
4אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃
5Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
5לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃
6Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
6ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃
7Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
7זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃
8Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.
8לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃
9Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
9כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃
10не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
10לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃
11Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
11גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃
12Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
12הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃
13Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
13כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃
14ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
14וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃
15и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
15ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃
16Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
16מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃
17Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
17מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃
18посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
18ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃
19Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
19כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃
20Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
20חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃
21И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
21ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.