Книга Иова 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
2חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
3כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
4אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
5חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
6בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
7יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
8כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
9הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
10אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
11אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
12הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
13זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
14אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
15שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
16אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
17יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
18בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
19עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
20תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
21ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
22וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
23ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.