Книга Иова 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
2Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
3Mentre il mio fiato sarà in me, E l'alito di Dio sarà nelle mie nari,
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
4Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
5Tolga, Iddio che giammai , finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
6Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
7Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
8Perciocchè qual sarà la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
9Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
10Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
11Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l'Onnipotente.
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
12Ecco, voi tutti avete vedute queste cose ; E perchè v'invanite così in vanità?
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
13Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
14Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
15Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
16Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
17Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
18Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti .
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
19Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
20Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
21Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
22Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose , e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
23Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.