Книга Иова 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
2Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
3Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L'Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
4Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
5Ma quant'è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all'Onnipotente;
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
6Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
7E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l'ultima diventerà grandissima.
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
8Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da' padri loro;
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
9Imperocchè, quant'è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un'ombra sopra la terra;
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
10Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
11Il giunco sorgerà egli senza pantano? L'erba de' prati crescerà ella senz'acqua?
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
12E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
13Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell'ipocrita;
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
14La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
15Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
16Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
17Le sue radici s'intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
18Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo , Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai .
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
19Ecco, tale è l'allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri.
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
20Ecco, Iddio non disdegna l' uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a' maligni.
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
21Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
22Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.