Книга Иова 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
2Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch' esce dalla sua bocca.
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
3Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
4Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; E parimente al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8E le fiere se n'entrano ne' lor nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
9La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano diventano come di metallo.
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra , E disperge le nubi con la sua luce.
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
12Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra;
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
13Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15Sai tu, come Iddio dispone di esse, E come egli fa risplender la luce della sua nuvola?
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18Hai tu con lui distesi i cieli, I quali son sodi, come uno specchio di metallo?
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè , per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti .
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
21Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23Egli è l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; Egli è grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa alcuno ;
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.