Книга Иова 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И продолжал Елиуй и сказал:
1ED Elihu proseguì, e disse:
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.