Книга Иова 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И продолжал Елиуй и сказал:
1エリフはさらに続けて言った。
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.