Книга Иова 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И отвечал Иов и сказал:
1そこでヨブは答えた。
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.