Job 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Job, dixit:
1そこでヨブは答えた。
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.