Job 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
3Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
6Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
7Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
9Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
11Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
12Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
13Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
17Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
18Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
19quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
21Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
22Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
24Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
26Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
27Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
28Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
29Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
30Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
32Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
33Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
35Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.