Job 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
4vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
6Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
11Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
12Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
15et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
16Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
17Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
19quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
20De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
21Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.