Job 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Job, dixit:
1そこでヨブは答えた。
2[Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus?
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
3En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
4Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
5At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
6Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
7Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui judicet.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
8Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
9Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
10Destruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
11Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
12Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
13Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
14Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
15Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
16Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
17Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
18Stulti quoque despiciebant me: et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
19Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
20Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
21Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
22Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini?
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
23Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
24stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum:
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
26et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum:
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
27quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
28Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
29Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium.]
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.