Job 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1Respondens autem Job, dixit:
1Na Job el fahk,
2[Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus?
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
3En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
4Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
5At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
6Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
7Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui judicet.
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
8Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit.
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
9Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
10Destruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
11Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
12Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
13Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
14Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
15Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
16Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum.
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
17Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
18Stulti quoque despiciebant me: et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
19Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
20Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
21Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
22Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini?
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
23Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
24stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum:
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
26et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum:
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
27quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
28Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
29Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium.]
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.