Job 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1Respondens autem Job, dixit:
1Na Job el topuk ac fahk,
2[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
2“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
3Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
3Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
4God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
5Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
5“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
6aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
6A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
7Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
7Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
8Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
8“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
9et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
9Nga ke Elan tari uniyuwi na!
10Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
10Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
11Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
12Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
12Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
13Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
13Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
14Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
14“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
15Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
15A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
16Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
16Infacl uh fonani ke snow ac ice,
17Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
17Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
18Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
18Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
19Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
19Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
20Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
20Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
21Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
21Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
22Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
22Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
23vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
23Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
24Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
24“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
25Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
25Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
26Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
26Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
27Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
27Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
28Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
28Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
29Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
29Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
30Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.]
30A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.