Job 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Respondens autem Job, dixit:
1约伯 回答说：
2[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
2惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；
3Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
3现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。
4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
4因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
5Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
5野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？
6aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
6物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？
7Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
7看为可厌的食物， 我心不肯挨近。
8Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
8惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；
9et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
9就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。
10Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
10我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。
11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
11我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？
12Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
12我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？
13Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
13在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
14Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
14那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。
15Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
15我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。
16Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
16这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；
17Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
17天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。
18Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
18结伴的客旅 离弃大道 ， 顺河偏行，到荒野之地死亡。
19Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
19提玛 结伴的客旅瞻望； 示巴 同伙的人等候。
20Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
20他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。
21Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
21现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。
22Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
22我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？
23vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
23岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？
24Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
24请你们教导我，我便不作声； 使我明白在何事上有错。
25Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
25正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
26Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
26绝望人的讲论既然如风， 你们还想要驳正言语吗？
27Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
27你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
28Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
28现在请你们看看我， 我决不当面说谎。
29Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
29请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。
30Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.]
30我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.