Јов 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Јов одговори и рече:
1约伯 回答说：
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
2惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
3现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
4因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
5野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
6物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
7看为可厌的食物， 我心不肯挨近。
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
8惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
9就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
10我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
11我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
12我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
13在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
14那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
15我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
16这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
17天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
18结伴的客旅 离弃大道 ， 顺河偏行，到荒野之地死亡。
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
19提玛 结伴的客旅瞻望； 示巴 同伙的人等候。
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
20他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
21现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
22我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
23岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
24请你们教导我，我便不作声； 使我明白在何事上有错。
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
25正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
26绝望人的讲论既然如风， 你们还想要驳正言语吗？
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
27你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
28现在请你们看看我， 我决不当面说谎。
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
29请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
30我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.