Јов 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
1那时，耶和华从旋风中回答 约伯 说：
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
2谁用无知的言语使 我的 旨意暗昧不明？
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
4我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
5你若晓得 就说 ，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
6地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
7那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
8海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？
9Кад га одех облаком и пових тамом;
9是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
10为它定界限， 又安门和闩，
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
11说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
12你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
13叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
14因 这光 ，地面改变如泥上印印， 万物 出现如衣服一样。
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
15亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
16你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
17死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
18地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
19光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
20你能带到本境， 能看明其室之路吗？
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
21你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
22你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
23这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
24光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
25谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
26使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
27使荒废凄凉 之地 得以丰足， 青草得以发生？
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
28雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
29冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
30诸水坚硬如石头； 深渊之面凝结成冰。
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
31你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
32你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星吗？
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
33你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
34你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
35你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
36谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
37谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
no verse 38 in this text
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
39母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
no verse 40 in this text
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
41乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.