Јов 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
1พระยาห์เวห์ตอบโยบจากพายุหมุนว่า
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
2“ใครกันทำให้คำแนะนำมืดมัว ด้วยถ้อยคำที่ไม่มีความรู้?
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ!
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
4“เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางรากฐานแผ่นดิน? บอกมา ถ้าเจ้ามีความเข้าใจ
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
5ใครกำหนดขนาดของมัน ถ้าเจ้ารู้? ใครขึงสายวัดไว้บนมัน?
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
6ฐานของมันยึดอยู่กับอะไร? ใครวางหินมุม
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
7เมื่อดาวยามเช้าร้องเพลงพร้อมกัน บุตรของพระเจ้าทั้งหมดโห่ร้องด้วยความยินดี?
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
8“ใครปิดประตูกั้นทะเลไว้ เมื่อมันทะลักออกจากครรภ์
9Кад га одех облаком и пових тамом;
9เมื่อเราให้เมฆเป็นเสื้อผ้าของมัน ห่อมันด้วยความมืดทึบ
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
10กำหนดเขตของเราให้มัน ตั้งดาลและประตู
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
11แล้วพูดว่า ‘เจ้ามาได้ถึงที่นี่ แต่อย่าเลยไป คลื่นหยิ่งทะนงของเจ้าต้องหยุดที่นี่’?
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
12“ตลอดชีวิต เจ้าเคยสั่งยามเช้าหรือ เคยให้รุ่งอรุณรู้ที่ของตน
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
13เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดิน เขย่าคนชั่วให้หลุดออกไป?
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
14แผ่นดินเปลี่ยนรูปเหมือนดินเหนียวใต้ตราประทับ ปรากฏเหมือนเสื้อผ้า
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
15แสงถูกกันไว้ไม่ให้คนชั่ว แขนที่ยกสูงถูกหัก
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
16“เจ้าเคยเข้าสู่แหล่งน้ำพุของทะเลหรือ? เคยเดินในซอกลึกของห้วงน้ำหรือ?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
17ประตูความตายเคยถูกเผยให้เจ้าเห็นหรือ? เจ้าเคยเห็นประตูเงาแห่งความตายหรือ?
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
18เจ้าเข้าใจความกว้างของแผ่นดินหรือ? บอกมา ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมด
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
19“ทางไปที่อยู่ของแสงอยู่ไหน? ส่วนความมืด อยู่ที่ไหน
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
20เพื่อเจ้าจะพามันไปถึงเขตของมัน รู้เส้นทางสู่บ้านของมัน?
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
21เจ้าย่อมรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดตั้งแต่ตอนนั้น และมีวันเวลามากมายแล้ว!
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
22เจ้าเคยเข้าไปในคลังหิมะหรือ เคยเห็นคลังลูกเห็บหรือ
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
23ซึ่งเราเก็บไว้สำหรับยามทุกข์ สำหรับวันรบและสงคราม?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
24สายฟ้ากระจายออกทางไหน ลมตะวันออกแผ่ไปบนแผ่นดินทางไหน?
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
25“ใครขุดร่องให้น้ำท่วม หรือทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
26เพื่อให้ฝนตกบนแผ่นดินที่ไม่มีคน บนถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีมนุษย์
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
27ให้พื้นดินร้างและแห้งแล้งอิ่มน้ำ ให้หญ้าอ่อนงอกขึ้น?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
28ฝนมีพ่อหรือ? ใครเป็นพ่อของหยดน้ำค้าง?
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
29น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ใคร? ใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งสีเทาจากฟ้า?
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
30น้ำกลายเป็นของแข็งเหมือนหิน เมื่อผิวห้วงลึกจับตัวแข็ง
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
31“เจ้าผูกกระจุกดาวลูกไก่ได้หรือ คลายสายกลุ่มดาวนายพรานได้หรือ?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
32เจ้านำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูได้หรือ? นำกลุ่มดาวหมีกับลูกๆ ของมันได้หรือ?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
33เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือ? ตั้งอำนาจปกครองของมันเหนือแผ่นดินได้หรือ?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
34“เจ้าส่งเสียงขึ้นไปถึงเมฆได้หรือ ให้น้ำมากมายปกคลุมเจ้า?
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
35เจ้าส่งสายฟ้าออกไปได้หรือ? มันรายงานเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
36ใครใส่ปัญญาไว้ในส่วนลึกภายใน? ใครให้ความเข้าใจแก่ใจ?
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
37ใครมีปัญญานับเมฆได้? ใครเทภาชนะของฟ้าได้
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
38เมื่อฝุ่นรวมเป็นก้อน ก้อนดินเกาะกัน?
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
39“เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตตัวเมียได้หรือ ทำให้สิงโตหนุ่มอิ่มได้หรือ
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
40เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำ ซุ่มรอในพุ่มไม้?
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
41ใครหาเหยื่อให้อีกา เมื่อลูกของมันร้องต่อพระเจ้า เร่ร่อนไปเพราะไม่มีอาหาร?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.