Hiob 38
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
1พระยาห์เวห์ตอบโยบจากพายุหมุนว่า
2Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
2“ใครกันทำให้คำแนะนำมืดมัว ด้วยถ้อยคำที่ไม่มีความรู้?
3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
3จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ!
4Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
4“เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางรากฐานแผ่นดิน? บอกมา ถ้าเจ้ามีความเข้าใจ
5Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
5ใครกำหนดขนาดของมัน ถ้าเจ้ารู้? ใครขึงสายวัดไว้บนมัน?
6Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
6ฐานของมันยึดอยู่กับอะไร? ใครวางหินมุม
7da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
7เมื่อดาวยามเช้าร้องเพลงพร้อมกัน บุตรของพระเจ้าทั้งหมดโห่ร้องด้วยความยินดี?
8Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
8“ใครปิดประตูกั้นทะเลไว้ เมื่อมันทะลักออกจากครรภ์
9da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
9เมื่อเราให้เมฆเป็นเสื้อผ้าของมัน ห่อมันด้วยความมืดทึบ
10da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
10กำหนดเขตของเราให้มัน ตั้งดาลและประตู
11und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?
11แล้วพูดว่า ‘เจ้ามาได้ถึงที่นี่ แต่อย่าเลยไป คลื่นหยิ่งทะนงของเจ้าต้องหยุดที่นี่’?
12Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
12“ตลอดชีวิต เจ้าเคยสั่งยามเช้าหรือ เคยให้รุ่งอรุณรู้ที่ของตน
13daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
13เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดิน เขย่าคนชั่วให้หลุดออกไป?
14Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
14แผ่นดินเปลี่ยนรูปเหมือนดินเหนียวใต้ตราประทับ ปรากฏเหมือนเสื้อผ้า
15Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
15แสงถูกกันไว้ไม่ให้คนชั่ว แขนที่ยกสูงถูกหัก
16Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
16“เจ้าเคยเข้าสู่แหล่งน้ำพุของทะเลหรือ? เคยเดินในซอกลึกของห้วงน้ำหรือ?
17Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
17ประตูความตายเคยถูกเผยให้เจ้าเห็นหรือ? เจ้าเคยเห็นประตูเงาแห่งความตายหรือ?
18Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
18เจ้าเข้าใจความกว้างของแผ่นดินหรือ? บอกมา ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมด
19Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
19“ทางไปที่อยู่ของแสงอยู่ไหน? ส่วนความมืด อยู่ที่ไหน
20daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
20เพื่อเจ้าจะพามันไปถึงเขตของมัน รู้เส้นทางสู่บ้านของมัน?
21Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
21เจ้าย่อมรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดตั้งแต่ตอนนั้น และมีวันเวลามากมายแล้ว!
22Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
22เจ้าเคยเข้าไปในคลังหิมะหรือ เคยเห็นคลังลูกเห็บหรือ
23die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
23ซึ่งเราเก็บไว้สำหรับยามทุกข์ สำหรับวันรบและสงคราม?
24Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
24สายฟ้ากระจายออกทางไหน ลมตะวันออกแผ่ไปบนแผ่นดินทางไหน?
25Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
25“ใครขุดร่องให้น้ำท่วม หรือทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
26und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
26เพื่อให้ฝนตกบนแผ่นดินที่ไม่มีคน บนถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีมนุษย์
27daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
27ให้พื้นดินร้างและแห้งแล้งอิ่มน้ำ ให้หญ้าอ่อนงอกขึ้น?
28Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
28ฝนมีพ่อหรือ? ใครเป็นพ่อของหยดน้ำค้าง?
29Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
29น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ใคร? ใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งสีเทาจากฟ้า?
30daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
30น้ำกลายเป็นของแข็งเหมือนหิน เมื่อผิวห้วงลึกจับตัวแข็ง
31Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
31“เจ้าผูกกระจุกดาวลูกไก่ได้หรือ คลายสายกลุ่มดาวนายพรานได้หรือ?
32Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
32เจ้านำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูได้หรือ? นำกลุ่มดาวหมีกับลูกๆ ของมันได้หรือ?
33Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
33เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือ? ตั้งอำนาจปกครองของมันเหนือแผ่นดินได้หรือ?
34Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
34“เจ้าส่งเสียงขึ้นไปถึงเมฆได้หรือ ให้น้ำมากมายปกคลุมเจ้า?
35Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
35เจ้าส่งสายฟ้าออกไปได้หรือ? มันรายงานเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
36Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
36ใครใส่ปัญญาไว้ในส่วนลึกภายใน? ใครให้ความเข้าใจแก่ใจ?
37Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
37ใครมีปัญญานับเมฆได้? ใครเทภาชนะของฟ้าได้
38wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
38เมื่อฝุ่นรวมเป็นก้อน ก้อนดินเกาะกัน?
39Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
39“เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตตัวเมียได้หรือ ทำให้สิงโตหนุ่มอิ่มได้หรือ
40wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
40เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำ ซุ่มรอในพุ่มไม้?
41Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
41ใครหาเหยื่อให้อีกา เมื่อลูกของมันร้องต่อพระเจ้า เร่ร่อนไปเพราะไม่มีอาหาร?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.