Job 38
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1พระยาห์เวห์ตอบโยบจากพายุหมุนว่า
2[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
2“ใครกันทำให้คำแนะนำมืดมัว ด้วยถ้อยคำที่ไม่มีความรู้?
3Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
3จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ!
4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
4“เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางรากฐานแผ่นดิน? บอกมา ถ้าเจ้ามีความเข้าใจ
5Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
5ใครกำหนดขนาดของมัน ถ้าเจ้ารู้? ใครขึงสายวัดไว้บนมัน?
6Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
6ฐานของมันยึดอยู่กับอะไร? ใครวางหินมุม
7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
7เมื่อดาวยามเช้าร้องเพลงพร้อมกัน บุตรของพระเจ้าทั้งหมดโห่ร้องด้วยความยินดี?
8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
8“ใครปิดประตูกั้นทะเลไว้ เมื่อมันทะลักออกจากครรภ์
9cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
9เมื่อเราให้เมฆเป็นเสื้อผ้าของมัน ห่อมันด้วยความมืดทึบ
10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
10กำหนดเขตของเราให้มัน ตั้งดาลและประตู
11et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
11แล้วพูดว่า ‘เจ้ามาได้ถึงที่นี่ แต่อย่าเลยไป คลื่นหยิ่งทะนงของเจ้าต้องหยุดที่นี่’?
12Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
12“ตลอดชีวิต เจ้าเคยสั่งยามเช้าหรือ เคยให้รุ่งอรุณรู้ที่ของตน
13Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
13เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดิน เขย่าคนชั่วให้หลุดออกไป?
14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
14แผ่นดินเปลี่ยนรูปเหมือนดินเหนียวใต้ตราประทับ ปรากฏเหมือนเสื้อผ้า
15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
15แสงถูกกันไว้ไม่ให้คนชั่ว แขนที่ยกสูงถูกหัก
16Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
16“เจ้าเคยเข้าสู่แหล่งน้ำพุของทะเลหรือ? เคยเดินในซอกลึกของห้วงน้ำหรือ?
17Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
17ประตูความตายเคยถูกเผยให้เจ้าเห็นหรือ? เจ้าเคยเห็นประตูเงาแห่งความตายหรือ?
18Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
18เจ้าเข้าใจความกว้างของแผ่นดินหรือ? บอกมา ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมด
19in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
19“ทางไปที่อยู่ของแสงอยู่ไหน? ส่วนความมืด อยู่ที่ไหน
20ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
20เพื่อเจ้าจะพามันไปถึงเขตของมัน รู้เส้นทางสู่บ้านของมัน?
21Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
21เจ้าย่อมรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดตั้งแต่ตอนนั้น และมีวันเวลามากมายแล้ว!
22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
22เจ้าเคยเข้าไปในคลังหิมะหรือ เคยเห็นคลังลูกเห็บหรือ
23quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
23ซึ่งเราเก็บไว้สำหรับยามทุกข์ สำหรับวันรบและสงคราม?
24Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
24สายฟ้ากระจายออกทางไหน ลมตะวันออกแผ่ไปบนแผ่นดินทางไหน?
25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
25“ใครขุดร่องให้น้ำท่วม หรือทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
26เพื่อให้ฝนตกบนแผ่นดินที่ไม่มีคน บนถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีมนุษย์
27ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
27ให้พื้นดินร้างและแห้งแล้งอิ่มน้ำ ให้หญ้าอ่อนงอกขึ้น?
28Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
28ฝนมีพ่อหรือ? ใครเป็นพ่อของหยดน้ำค้าง?
29De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
29น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ใคร? ใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งสีเทาจากฟ้า?
30In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
30น้ำกลายเป็นของแข็งเหมือนหิน เมื่อผิวห้วงลึกจับตัวแข็ง
31Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
31“เจ้าผูกกระจุกดาวลูกไก่ได้หรือ คลายสายกลุ่มดาวนายพรานได้หรือ?
32Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
32เจ้านำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูได้หรือ? นำกลุ่มดาวหมีกับลูกๆ ของมันได้หรือ?
33Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
33เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือ? ตั้งอำนาจปกครองของมันเหนือแผ่นดินได้หรือ?
34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
34“เจ้าส่งเสียงขึ้นไปถึงเมฆได้หรือ ให้น้ำมากมายปกคลุมเจ้า?
35Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
35เจ้าส่งสายฟ้าออกไปได้หรือ? มันรายงานเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
36Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
36ใครใส่ปัญญาไว้ในส่วนลึกภายใน? ใครให้ความเข้าใจแก่ใจ?
37Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
37ใครมีปัญญานับเมฆได้? ใครเทภาชนะของฟ้าได้
38Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
38เมื่อฝุ่นรวมเป็นก้อน ก้อนดินเกาะกัน?
39Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
39“เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตตัวเมียได้หรือ ทำให้สิงโตหนุ่มอิ่มได้หรือ
40quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
40เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำ ซุ่มรอในพุ่มไม้?
41Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
41ใครหาเหยื่อให้อีกา เมื่อลูกของมันร้องต่อพระเจ้า เร่ร่อนไปเพราะไม่มีอาหาร?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.