Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1พระยาห์เวห์ตอบโยบจากพายุหมุนว่า
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2“ใครกันทำให้คำแนะนำมืดมัว ด้วยถ้อยคำที่ไม่มีความรู้?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ!
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4“เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางรากฐานแผ่นดิน? บอกมา ถ้าเจ้ามีความเข้าใจ
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5ใครกำหนดขนาดของมัน ถ้าเจ้ารู้? ใครขึงสายวัดไว้บนมัน?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6ฐานของมันยึดอยู่กับอะไร? ใครวางหินมุม
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7เมื่อดาวยามเช้าร้องเพลงพร้อมกัน บุตรของพระเจ้าทั้งหมดโห่ร้องด้วยความยินดี?
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8“ใครปิดประตูกั้นทะเลไว้ เมื่อมันทะลักออกจากครรภ์
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9เมื่อเราให้เมฆเป็นเสื้อผ้าของมัน ห่อมันด้วยความมืดทึบ
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10กำหนดเขตของเราให้มัน ตั้งดาลและประตู
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11แล้วพูดว่า ‘เจ้ามาได้ถึงที่นี่ แต่อย่าเลยไป คลื่นหยิ่งทะนงของเจ้าต้องหยุดที่นี่’?
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12“ตลอดชีวิต เจ้าเคยสั่งยามเช้าหรือ เคยให้รุ่งอรุณรู้ที่ของตน
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดิน เขย่าคนชั่วให้หลุดออกไป?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14แผ่นดินเปลี่ยนรูปเหมือนดินเหนียวใต้ตราประทับ ปรากฏเหมือนเสื้อผ้า
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15แสงถูกกันไว้ไม่ให้คนชั่ว แขนที่ยกสูงถูกหัก
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16“เจ้าเคยเข้าสู่แหล่งน้ำพุของทะเลหรือ? เคยเดินในซอกลึกของห้วงน้ำหรือ?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17ประตูความตายเคยถูกเผยให้เจ้าเห็นหรือ? เจ้าเคยเห็นประตูเงาแห่งความตายหรือ?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18เจ้าเข้าใจความกว้างของแผ่นดินหรือ? บอกมา ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมด
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19“ทางไปที่อยู่ของแสงอยู่ไหน? ส่วนความมืด อยู่ที่ไหน
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20เพื่อเจ้าจะพามันไปถึงเขตของมัน รู้เส้นทางสู่บ้านของมัน?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21เจ้าย่อมรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดตั้งแต่ตอนนั้น และมีวันเวลามากมายแล้ว!
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22เจ้าเคยเข้าไปในคลังหิมะหรือ เคยเห็นคลังลูกเห็บหรือ
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23ซึ่งเราเก็บไว้สำหรับยามทุกข์ สำหรับวันรบและสงคราม?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24สายฟ้ากระจายออกทางไหน ลมตะวันออกแผ่ไปบนแผ่นดินทางไหน?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25“ใครขุดร่องให้น้ำท่วม หรือทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26เพื่อให้ฝนตกบนแผ่นดินที่ไม่มีคน บนถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีมนุษย์
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27ให้พื้นดินร้างและแห้งแล้งอิ่มน้ำ ให้หญ้าอ่อนงอกขึ้น?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28ฝนมีพ่อหรือ? ใครเป็นพ่อของหยดน้ำค้าง?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ใคร? ใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งสีเทาจากฟ้า?
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30น้ำกลายเป็นของแข็งเหมือนหิน เมื่อผิวห้วงลึกจับตัวแข็ง
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31“เจ้าผูกกระจุกดาวลูกไก่ได้หรือ คลายสายกลุ่มดาวนายพรานได้หรือ?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32เจ้านำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูได้หรือ? นำกลุ่มดาวหมีกับลูกๆ ของมันได้หรือ?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือ? ตั้งอำนาจปกครองของมันเหนือแผ่นดินได้หรือ?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34“เจ้าส่งเสียงขึ้นไปถึงเมฆได้หรือ ให้น้ำมากมายปกคลุมเจ้า?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35เจ้าส่งสายฟ้าออกไปได้หรือ? มันรายงานเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36ใครใส่ปัญญาไว้ในส่วนลึกภายใน? ใครให้ความเข้าใจแก่ใจ?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37ใครมีปัญญานับเมฆได้? ใครเทภาชนะของฟ้าได้
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38เมื่อฝุ่นรวมเป็นก้อน ก้อนดินเกาะกัน?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39“เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตตัวเมียได้หรือ ทำให้สิงโตหนุ่มอิ่มได้หรือ
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำ ซุ่มรอในพุ่มไม้?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41ใครหาเหยื่อให้อีกา เมื่อลูกของมันร้องต่อพระเจ้า เร่ร่อนไปเพราะไม่มีอาหาร?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.