Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.