Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.