Йова 23

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1І озвавсь Йов і рече:

1A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,

2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

2I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.

3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

3Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!

4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

4E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,

5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

5E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.

6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

6E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.

7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

7Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,

8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.

8Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:

9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

9Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:

10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

10No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.

11Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.

12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

12Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.

13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

13Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i

14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

14No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

15Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.

16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

16Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

17No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.