Job 23

Clementine Vulgate, 1598

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Respondens autem Job, ait:

1A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,

2[Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

2I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.

3Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus?

3Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!

4Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus:

4E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,

5ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.

5E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.

6Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.

6E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.

7Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.

7Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,

8Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum.

8Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:

9Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

9Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:

10Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

10No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

11Vestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.

11Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.

12A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

12Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.

13Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

13Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i

14Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.

14No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

15Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.

15Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.

16Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.

16Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

17Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]

17No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.