Job 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
1OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
2[Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?
2Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!
3Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:
3I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!
4sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:
4E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!
5quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:
5I ka wa o ka Mea mana me au, I ka wa e hoopuni ana kuu poe keiki ia'u!
6quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:
6I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!
7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
7I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!
8Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.
8Ike mai ka poe kanaka opio ia'u, a pee iho la; A o ka poe kahiko, ala mai lakou a ku iluna.
9Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
9Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.
10Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
10O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.
11Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
11A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:
12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
12No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.
13Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
13O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.
14Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
14Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.
15Oculus fui cæco, et pes claudo.
15Ua lilo au i maka no ka makapo, I wawae hoi no ka oopa.
16Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
16He makua hoi au no ka poe ilihune; A o ka mea hakaka a'u i ike ole ai, ua huli aku au ia.
17Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
17Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.
18Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
18Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.
19Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
19Manamana ae la kuu aa ma na wai, A kau iho la ka hau, a ao ka po, maluna o kuu lala.
20Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
20Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.
21Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
21Hoolohe lakou ia'u a kakali hoi, A noho malie lakou i kau oleloao.
22Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
22Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.
23Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
23Kakali lakou ia'u e like me ka ua; A hamama loa lakou i ko lakou waha, no ke kuaua hope.
24Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.
24A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.
25Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.]
25Ua wae aku au i ko lakou aoao, a noho me he luna la, A noho au me he alii la maluna o ka poe kaua, E like me ka mea hooluolu i ka poe e uwe ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.