Job 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2[Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15Oculus fui cæco, et pes claudo.
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.]
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.